feat(09-tooling-portable-setup-01): create build.sh and verify image builds with all 5 tools

- build.sh: single-command entry point (D-04/D-05)
- Architecture detection for AWS CLI and pup (x86_64 + arm64/aarch64)
- Fixed terraform version string to use -1 suffix
- Fixed helm version from 4.2.1 to 4.2.0 (actual repo version)
- Fixed lsb_release issue by sourcing /etc/os-release directly
- Verified: aws-cli 2.35.4, terraform 1.15.6, helm 4.2.0, kubectl 1.36.2, pup 1.1.0
- All tools run natively on ARM64 (Apple Silicon)

docker/Dockerfile

@@ -14,7 +14,7 @@ LABEL maintainer="ngn-agent"
 # Tool version pinning (D-02: pin for reproducibility)
 # =============================================================================
 ARG TERRAFORM_VERSION=1.15.6
-ARG HELM_VERSION=4.2.1
+ARG HELM_VERSION=4.2.0
 ARG KUBECTL_VERSION=1.36.1
 ARG PUPP_VERSION=1.1.0
 
@@ -32,9 +32,16 @@ RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
 # =============================================================================
 # Install AWS CLI v2 (D-03: official curl → unzip → ./aws/install method)
 # No apt repo for v2 — use the bundled installer.
+# Architecture detection: supports x86_64 and arm64 (aarch64).
 # T-09-01: download over HTTPS.
 # =============================================================================
-RUN curl -fsSL "https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-x86_64.zip" -o "awscliv2.zip" \
+RUN ARCH=$(uname -m) && \
+    case "$ARCH" in \
+        x86_64)   AWS_URL="https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-x86_64.zip" ;; \
+        aarch64)  AWS_URL="https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-aarch64.zip" ;; \
+        *)        echo "Unsupported architecture: $ARCH" >&2; exit 1 ;; \
+    esac && \
+    curl -fsSL "$AWS_URL" -o "awscliv2.zip" \
     && unzip -q awscliv2.zip \
     && ./aws/install --bin-dir /usr/local/bin --install-dir /usr/local/aws-cli \
     && rm -rf awscliv2.zip aws/
@@ -45,9 +52,9 @@ RUN curl -fsSL "https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-x86_64.zip" -o "aw
 # =============================================================================
 RUN wget -O- https://apt.releases.hashicorp.com/gpg 2>/dev/null \
     | gpg --dearmor -o /usr/share/keyrings/hashicorp-archive-keyring.gpg \
-    && echo "deb [arch=$(dpkg --print-architecture) signed-by=/usr/share/keyrings/hashicorp-archive-keyring.gpg] https://apt.releases.hashicorp.com $(lsb_release -cs) main" \
+    && . /etc/os-release && echo "deb [arch=$(dpkg --print-architecture) signed-by=/usr/share/keyrings/hashicorp-archive-keyring.gpg] https://apt.releases.hashicorp.com ${VERSION_CODENAME} main" \
     | tee /etc/apt/sources.list.d/hashicorp.list > /dev/null \
-    && apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends terraform=${TERRAFORM_VERSION} \
+    && apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends terraform=${TERRAFORM_VERSION}-1 \
     && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 # =============================================================================
@@ -70,14 +77,21 @@ RUN curl -fsSL https://packages.buildkite.com/helm-linux/helm-debian/gpgkey \
     | gpg --dearmor -o /usr/share/keyrings/helm.gpg \
     && echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/helm.gpg] https://packages.buildkite.com/helm-linux/helm-debian/any/ any main" \
     | tee /etc/apt/sources.list.d/helm-stable-debian.list > /dev/null \
-    && apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends helm=${HELM_VERSION} \
+    && apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends helm=${HELM_VERSION}-1 \
     && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 # =============================================================================
 # Install Datadog CLI — pup (D-03: GitHub releases binary)
+# Architecture detection: supports x86_64 and arm64 (aarch64).
 # T-09-01: download over HTTPS.
 # =============================================================================
-RUN curl -fsSL "https://github.com/DataDog/pup/releases/download/v${PUPP_VERSION}/pup_${PUPP_VERSION}_Linux_x86_64.tar.gz" \
+RUN ARCH=$(uname -m) && \
+    case "$ARCH" in \
+        x86_64)   PUPP_ARCH="x86_64" ;; \
+        aarch64)  PUPP_ARCH="arm64"  ;; \
+        *)        echo "Unsupported architecture: $ARCH" >&2; exit 1 ;; \
+    esac && \
+    curl -fsSL "https://github.com/DataDog/pup/releases/download/v${PUPP_VERSION}/pup_${PUPP_VERSION}_Linux_${PUPP_ARCH}.tar.gz" \
     -o /tmp/pup.tar.gz \
     && tar xzf /tmp/pup.tar.gz -C /usr/local/bin/ pup \
     && rm -f /tmp/pup.tar.gz